Miss Sheep 在世界旅行

(名言佳句) 女性獨白短篇小說集「女生徒」 - 太宰治

作者： 太宰治   

譯者： 李桂芳

出版社：立村文化   

出版日期：2009/07/10

1. 只要與人見面，一說出「近來可好」、「天氣變冷了」之類的問候，不知道為什麼，就會痛苦地覺得自己像個世上僅有的騙子，好想就此死去。最後，對方也對我戒慎恐懼地不痛不癢的寒暄、淨是說些謊言的感想。一聽到這些，不但會因為對方吝於關心而感到傷悲，自己也越來越討厭這個世界。世人，難道就是彼此這樣呆版的招呼、虛偽的關懷，到雙方都精疲力竭為止，就此度過一生嗎? (等待 p.76)

2. 我彷彿在做一個連生死都不知道的白日夢，內心有種不真實的感覺，好像將望遠鏡倒過來看一樣，車站前往來的人群，都變得好小好遙遠，世界也變得好渺小。(等待 p. 77)

3. 在這樣的悲嘆中，丈夫以一個沒有革命思想、沒有破壞思想、沒什麼緣分、也沒有什麼血緣的冷淡就此走過，妻子獨自被留下，永遠在同樣的場所，以同樣的姿態，不斷地悲傷地嘆息，想著這究竟是怎麼一回事? 也許我只能聽天由命，祈求丈夫戀情的風向可以就此改變，痛苦的忍耐接受這一切。我有三個孩子，為了孩子，即使是這樣也不能與外子分開。(阿三 p. 89)

4. 我收到了外子從譀訪的旅館所寄出的信。「我和這女子並不是為了愛情而死的。我是個記者，記者是教唆人去革命或破壞，然後自己再轉身逃開在一旁擦拭汗珠的奇怪的生物，它是現代的惡魔。連我自己都無法忍受這種自我嫌惡，於是決定要登上革命者的十字架。記者的醜聞，那不是過去所沒有的案例嗎?如果自己的死能讓現代的惡魔多少感到臉紅，有助於他們反省的話，我將會感到萬分高興。」那封信裡寫著這個無聊的事。(阿三 p. 97)

5. 所謂真正的人類感情是為了自身、自己家庭的短暫安樂，而責罵鄰居、欺騙鄰居、壓倒鄰居(不，你們都有做過一次。更可怕的是你們是在無意識下發生，連自己都沒有注意到。請為此感到羞恥! 如果還是人的話，請為此感到羞恥，因為羞恥是人類才會有的感情)，我淨看到猶如地獄亡靈在打架、爭吵的滑稽、悲慘的圖像。(貨幣 p. 103)

6. 我最喜歡摘掉眼鏡眺望遠處，整個世界變得朦朧，恍如夢境像萬花筒般，感覺很棒。什麼髒污都看不到，只有龐大的物體，鮮明、強烈的光線映入眼簾。我也喜歡摘掉眼鏡看人。人的臉龐，都變得柔和、美麗、笑容可掬。摘下眼鏡時，我絕對不會想要和其他人發生爭執，也不會口出惡言，只會默默地、茫然地發著呆。那個時候的我總覺得每個人都看起來很良善，會安於發呆，想要撒嬌，心情也變得溫和許多。(女生徒 p. 125)

7. 某天傍晚，把飯裝到飯桶時，說是靈光乍現也有點誇張，但體內卻有某種東西咻咻地跑來跑去的感覺，該怎麼說呢? 我想應該是哲學的尾巴! 可是一旦放任這些思緒，腦袋和胸口就開始變得透明，一種生命中輕柔地沉靜，以一種搓揉涼粉的柔軟觸感，慢慢地衝擊著我，美麗而輕輕地擴及全身。此時，我並沒有想到哲學的東西，只是有一種預感，覺得自己會像隻賊貓一般，一聲不響地活下去的。(女生徒 p. 129)

8. 真希望自己可以早日對這些無聊的事淡然處之，變得堅強、美麗。(女生徒 p. 132)

9. 開始閱讀一本書之後，我常會沉溺其中，信賴、同化、共鳴甚至融入於生活之中。等到再閱讀其他書時，我又立刻為之一變，呈現出另一種樣貌來。竊取他人的東西，把它好好地改造成自己的東西，這種狡猾是我唯一擅長的才能。(女生徒 p. 133)

10. 儘管如此，裡面所描寫的都相當正確。沒有個性、沒有深度，甚至離正常的希望、野心都還有段遙遠的距離。總而言之，就是沒有理想。就算有批判，也並未具有影響自己生活的積極性。沒有反省。沒有真正的自覺、自愛、自重，即使有勇氣付諸行動，也無法擔負所有結果的責任。雖然能順應自己周遭的生活模式、巧妙地處理問題，但自己卻對生活周遭沒有強大的熱情，沒有真正的謙遜、缺少獨創性。只有模仿。缺少人類原本「愛」的感覺，就算裝得高雅，卻沒有內涵，除此之外，雜誌還提到了很多的事。讀了之後，不斷地大口喘氣，無法予以否定。(女生徒 p. 134)

11. 隨著年齡增長，逐漸明白學校規定與社會習慣有著極大的差異。完全遵守學校的校規，會被人視作笨蛋，被說成怪人無法成材，一直貧乏下去。(女生徒 p.136)

12. 也許有不說謊的人吧! 有的話，那個人鐵定是個失敗者。(女生徒 p. 136)

13. 正因自己是女人，所以很清楚女人的骯髒，就像晚上磨牙般地令人討厭。那種骯髒，像玩弄金魚後，那布滿全身，怎麼洗都洗不掉的魚腥味，想到自己將這樣日復一日散發著雌性體臭，真希望能在少女時就這麼死亡。(女生徒 p. 143)

14. 純粹的美麗，總是沒意義、無道德的。就是這麼一回事，因此，我喜歡洛可可。(女生徒 p. 150)

15. 好羨慕一些人可以終其一生地活在和我一樣軟弱、體貼、溫和的人群中。什麼辛苦都不用遭受，就可以毫不費力地過完一生，也不用刻意去追求任何東西。這樣，真好。(女生徒 p. 152)

16. 明天，又是同樣的一天。幸福，這一生都將不會來吧! 這我明白。不過，還是願意相信它一定會來，明天就會來，我要帶著這個信念入睡。(女生徒 p. 165)

17. 快要睡著時的心情，是很奇怪的，就像鯽魚、鰻魚用力拉扯釣線般，總覺得有一股很重，像鉛一樣的力量透過釣線在拉扯我的頭。一用力拉，我就迷迷糊糊地睡去，稍稍放鬆線，我又突然回復起精神。再用力拉，我又迷糊睡去。然後再放一些線。重複個三、四次之後，開始被大力拉起，然後一覺到天亮。(女生徒 p. 166)

18. 祖父在我十六歲的時候去世了。雖然他是個我不喜歡的老人，但喪禮那天，我還是哭得很傷心，也許是因為喪禮太華麗的關係，因過於興奮而哭泣。(誰都不知道 p. 215)

19. 女孩子是很奇怪的東西，之中若有一個男人介入，不管之前的交情怎麼地親密，還是會突然變得張牙舞爪，就像冷漠的陌生人一樣。(誰都不知道 p. 218)