名言佳句「大亨小傳 The Great Gatsby」 - 史考特．費茲傑羅
作者： 史考特．費茲傑羅 F. Scott Fitzgerald
譯者： 張思婷
出版社：漫遊者文化
出版日期：2015/08/11
1. 「批評別人之前，要記得，」他對我說，「不是所有人都像你，從小就那麼好命。」(尼克父親 p. 16)
2. 這並非美其名為才子風流的優柔善感，他那生來就異乎常人的樂觀，那種羅曼蒂克的嚮往，都是在我認識的人身上所找不著的，將來也不會再遇到的。喔，蓋茲比很好。是那縈繞在他心頭的美夢，以及尾隨在美夢之後的濁濁塵埃，讓我對人心轉瞬即逝的悲喜，暫時失去了興趣。(蓋茲比 p. 17)
3. 這次不會再搬了，黛西在電話上說，但是我不相信—不是我會讀黛西的心，而是我覺得湯姆這個人會流浪一輩子，悵惘地追尋當年球場上騷動的風雲，那回不去的青春。(p. 21)
4. 屋裡唯一文風不動的是一張偌大的沙發躺椅，兩位年輕的仕女彷彿搭著綁了線固定好的氣球，輕飄飄地浮在沙發上，全身素白，衣裙飄飄，彷彿乘風繞了屋子一圈，剛剛才飛回來。(p. 23)
5. 我回頭去看我的表姪女，她正在跟我問話，那輕柔逗人的聲音，聽得你的耳朵也跟著抑揚頓挫，彷彿她吐出的每個字都是音符，一經演奏便成絕響。(黛西 p. 25)
6. 但追求過她的人都說，最難忘的還是她說話時掩不住的興奮，彷彿說著說著就要唱起歌來。「嘿」，像這樣附在你耳邊，說著她做了哪些好玩的事，等等又要做哪些好玩的事。(黛西 p. 25)
7. 不管笑也好、說話也好、搔首弄姿也好，未免都做作得過分了，而且一刻鐘比一刻鐘更過火。只見她不停地膨脹再膨脹，客廳不斷地縮小再縮小，縮到只剩她一個人立在支軸上，在這煙霧瀰漫的客廳裡吚呀吚呀地轉。(梅朵 p. 51)
8. 我忍不住揣想: 底下的路人從蒼茫的街上走過，望見我們這排高懸在城市之上的暈黃燈火，定會以為裡面藏著什麼不為人知的祕密；而我也是路人之一，正抬頭仰望，好奇著窗裡的秘密。我既在窗裡，又在窗外，對於人世間無窮的變化，又是厭惡，又是著迷。(p. 58)
9. 年輕的花蝴蝶離群闖蕩，穿梭在聚集的人堆之間，這裡輕點，那裡暫佇，化為歡欣的片刻，成為晚宴的高潮，然後得意洋洋地飛走，飛向不同的面孔、不同的聲音、不同的色調，飛進千變萬化的燈光中。(p. 66)
10. 這樣的笑，你一生頂多只看過四、五次；他的笑，上一秒彷彿還對著全世界，下一秒就專門只為你，笑意裡藏不住對你的偏愛。那是了解你的笑 (但只到你想被了解的程度），是相信你的笑（但只到你願意相信自己的程度），他用那笑容向你保證：他對你的印象正是你最希望別人得到的印象。(蓋茲比 p. 76)
11. 我開始愛上紐約。我愛她的不眠，愛她夜裡的冒險，愛她交錯的人影車影滿足我躁動不安的眼。我喜歡在第五大道上散步，在人群中找尋多情浪漫的她，幻想幾分鐘後我將闖入她的人生，無人知曉，無人反對。有時，我會在心裡送她回家，在那隱密街道的轉角，她轉身，對我回眸一笑，引入門閂，消失在溫暖的黑暗裡。(p. 87)
12. 我們開上皇后大橋，陽光從橋樑之間灑下來，照得底下川流不息的車潮閃閃發光，紐約從東河對岸冉冉升起，一座座白色的，一幢幢方糖似的矮樓，高高低低，錯落有致，是用無嗅錢財堆垛的心願。從皇后大橋上看見的紐約，總像初次見面那樣，慷慨允諾你全世界的美麗和神奇。(p. 101)
13. 忽然間，我不再去想黛西的事，也不再去想蓋茲比的事；我的心裡只有這個剛毅、皎潔、狹隘的女子，她對世上萬事萬物都懷疑，她輕輕地，依偎在我懷裡。忽然間，有句話在耳中興奮地鼓動: 「世上的人就只有追求的、追求人的、忙碌的和疲憊的。」(p. 117)
14. 蓋茲比眼神空洞地翻著亨利．克萊的《經濟學》，每次廚房傳來芬蘭女傭的腳步聲，他就嚇得一驚一跳，時不時還拿著一雙眼睛往朦朧的窗子裡望，彷彿屋外上演著只有他才看得見的大事。(p. 125)
15. 她聲音裡的漣漪是雨中的美酒，聽得人飄飄欲仙，耳朵也跟著抑揚頓挫，總要隔一會兒回過神，才能細細咀嚼她說了些什麼。(黛西 p. 125)
16. 方才雨聲纏綿，宛若他倆細語喁喁，隨著陣陣情思忽高忽低。(蓋茲比和黛西 p. 130)
17. 反倒是蓋茲比，他完全變了一個人，教我越看越迷糊。他在發光，那份得意，不需一言一行，幸福的光輝從內而外，照亮了我小小的客廳。(p. 131)
18. 他的眼睛從來沒有離開過黛西，我想他定是把屋裡的一切重估了一遍，她那雙受寵的眼睛，就是他度量的尺規，一頻一笑，牽動著他的思緒。偶爾，他會環顧四周，表情出了神，彷彿她的存在太令人訝異，反倒讓周遭一切虛幻起來，害得他差點從樓梯上摔下去。(蓋茲比和黛西 p. 134)
19. 看來他已經度過了前兩個階段，這下來到了第三個階段；從最初的尷尬，到不明究裡的喜悅，眼前的他完全陶醉在她的存在當中。(蓋茲比和黛西 p. 134)
20. 黛西挽起他的手，挽得那麼突然，他卻渾然不察，彷彿還在咀嚼自己方才那番話的滋味，或許是突然發現，那盞綠燈在他心中巨大的分量，如今已消失無蹤。以前他和黛西各在天一方時，那盞綠燈感覺離她好近、好近，彷彿伸手就能觸及；如果黛西是天上的月，那盞綠燈就是陪伴月亮的星光。而今綠燈又只是碼頭上的燈。世上令他著迷的寶貝又少了一樣。(蓋茲比和黛西 p. 136)
21. 我走過去向他們道別，困惑再度籠罩著蓋茲比的臉，對於此刻的歡愉，他似乎微微起了疑心，將近五年了! 在這重逢的午後，他的美夢甚至連黛西也要相形失色—不是她不夠好，而是他的幻想太生動，生動到超越了她，超越世間所有。(p. 140)
22. 西卵把她嚇壞了，百老匯竟然在長島這個漁村製造出這種前所未見的所在，她害怕那奔放的活力摩擦她守舊的委婉，她害怕那冒失的命運將這干人送上從無到無的捷徑。這裡簡單到令她害怕，令她不明白。(黛西 p. 157)
23. 他叨絮著過去，我猜他是想找回某樣東西，也許是當時愛上黛西的自己。從那之後，他的人生陷入了混沌，但是，只要他能回到某個起點，然後慢慢地回味，或許，或許他就能找回那樣東西...... (蓋茲比 p. 161)
24. 他知道，一旦他吻了她，一旦他無法言喻的遠景纏上她轉瞬即逝的呼吸，他的心，就再也不能像上帝的心那般，到處遊蕩。所以他遲了一刻，聆聽星星敲響音叉。他吻了她。(蓋茲比和黛西 p. 162)
25. 是了。先前我還不明白。原來她那跌宕多姿的聲音，魅力無窮的聲音，銀鈴似的聲音，鐃鈸合擊的聲音，全都是錢的聲音......她是住在白色城堡裡的公主，黃金打造的女郎...... (p. 174)
26. 我心裡突然閃過一個念頭: 人跟人之間的差異，不管智力也好、種族也好，都不如病人和健康的人之間的差異來得大。(p. 180)
27. 直腸子的人不苦惱則已，一苦惱起來就驚天動地；我們駛離韋爾森的車行，恐慌熱辣辣地一鞭一鞭打到湯姆身上。一個鐘頭以前，他內摟嬌妻外擁情婦，本來好端端的，怎麼現在兩邊都不受控制起來。他直覺將油門踩到底，一則要趕上黛西，二則要將韋爾森遠遠拋在腦後。(p. 181)
28. 他激動得面紅耳赤、語無倫次，猛一回神，才發現只有自己孤零零一個人，守著文明的最後一道防線。(湯姆 p. 188)
29. 「喔，你太貪心了!」她對著蓋茲比嚷嚷。「我現在就只愛你一個，這樣還不夠嗎? 過去的事都過去了。」她開始抽抽答答哭了起來。「我的確愛過他—但我也愛你啊。」(蓋茲比和黛西 p. 192)
30. 他們並不快樂，桌上的炸雞和啤酒也沒動，但也不是真的不快樂；他們之間有一股天生的默契，錯不了的，任誰看到這幅景象，都會說他們串通一氣，不知在算計什麼。(湯姆和黛西 p. 209)
31. 他連考慮都不考慮。在知道黛西下一步之前，他說什麼也不肯走，手中緊緊抓著最後一絲希望，我怎麼忍心要他鬆手。(蓋茲比 p. 213)
32. 不過真的讓他喘不過氣的，是黛西居然住在這麼漂亮的地方，而這房子之於她，竟如同軍營的帳篷之於他那樣，一點也不足為奇。這地方透著一股成熟的神秘，示意他，樓上的閨房是前所未見的富麗涼爽；暗示他，走廊上有著無盡的歡樂和裊裊的歡笑；默示他，這裡的愛情還沒陳腐，不需要擺放樟腦和薰衣草，這裡的愛情新鮮、會呼吸，比今年剛上市的汽車還閃亮，比花朵永不枯萎的舞會還清新。(蓋茲比 p. 214)
33. 蓋茲比深切地領悟到，華服如何讓人不俗，財富如何讓人神祕莫測、青春永駐，而黛西又如何如銀幣般閃爍，安穩地居高臨下，俯瞰窮人炙熱的奮鬥。(p. 215)
34. 黛西還年輕，在她那虛假的世界裡，蘭香兀自馥郁，瀰漫著勢利的歡愉，管絃定了新調，為過往的哀傷畫上休止符，替眼前的生機譜出新曲。(p. 216)
35. 青春的面孔如同玫瑰花瓣，給舞池的號角吹得無處不飛花。(p. 216)
36. 她心裡有個聲音，吵著她趕快做決定，逼迫她馬上泥塑她的人生，不管是愛情也好、金錢也好，她需要一股力量替她做決定，一股實際又近在咫尺的力量。(黛西 p. 217)
37. 戰後他從法國回來，黛西還在海外度蜜月，他身不由己，花光剩下的軍餉，回到傷心地路易斯維爾，用一個禮拜的時間，重訪當年兩人驅車同遊的偏遠舊地，獨自踏遍兩人並肩走過的街道，聆聽那年十一月的足音在深秋的夜裡噠噠回響。正如同在他眼裡，別人家總不比黛西，蘊藏著那麼多的歡笑和神祕，如今佳人不再，在他眼中，路易斯維爾依然憂鬱得那麼美。(蓋茲比 p. 218)
38. 曾經，這是她呼吸的地方。他絕望地伸出手，哪怕只能抓住一絲空氣，也想從這個因她而可愛的城市留下點什麼。但是一切消逝得太快，不夠他那雙模糊的淚眼溫存。他心裡明白，那分最新鮮的美好，已經永遠遺失，再也找不回來了。(蓋茲比和黛西 p. 219)
39. 「那群混帳。」我對著草坪對面大喊。「他們全部加起來也比不上你一個。」我一直很慶幸能及時將這句話說出口。我就只讚美過他這麼一次，畢竟我對他的所作所為始終不苟同。他客氣地點點頭，會意地燦爛一笑，彷彿這件事我們早已有默契。(尼克和蓋茲比 p. 230)
40. 麥可利斯站在韋爾森身後，驀然一驚，眼前正對著的，不正是艾科保醫生的眼睛嘛? 那雙從消融夜色中顯露出來了，蒼白大眼睛。「人在做，上帝在看。」韋爾森又說了一遍。(p. 228)
41. 水面上起了一絲絲的波紋，更有那漣漪陣陣—但卻不是因為水波，而是因為沉甸甸的氣墊在水中央東飄西盪。徐徐輕風雖然吹皺不了池水，卻足以擾亂氣墊的航行，將負載其上的意外推往新的方向；紛紛的落葉在氣墊周圍打轉，如同羅盤的指針，指向水面上一圈又一圈的紅色細圈。(蓋茲比之死 p. 230)
42. 起初我感到詫異不解。他就這樣躺在屋子裡，沒有動作、沒有呼吸、沒有言語，一個小時，兩個小時，三個小時，終於，我明白了，這個責任我是攬下了，因為除了我之外，再也沒人在意—每個人身後或多或少總該得到親朋好友關切，只有他，無人搭理。(尼克和蓋茲比p. 235)
43. 管家捎來沃爾西恩的回信，世界開始與我為敵，我和蓋茲比同仇敵愾，用輕寡對抗這一切。(p. 237)
44. 像他這把年紀，死亡不再是晴天霹靂的噩耗。他認真打量四下，只見大廳好高、好氣派，開向一間一間富麗堂皇的廳室，於是在感傷之餘，又添了一層訝異和驕傲。(蓋茲比之父: 蓋茲先生 p. 240)
45. 「我們都該學習在朋友在世時伸出援手，不要等到朋友過世才插手。」他臨別贈言道。「人死了就放手吧，這就是我的作風。」(梅耶‧沃爾夫西恩 p. 246)
46. 這下我懂了，原來這是一個美國西部的故事，畢竟—湯姆和蓋茲比，黛西和嬌丹和我，我們都出身自美國西部，也許我們擁有相同的缺陷，所以無法完全融入東部的生活。(p. 252)
47. 蓋茲比過世後，我眼中的東部就像這樣，完全走了樣，怎麼也調整不回來。於是，當燃燒枯葉的青煙在空氣中瀰漫，晒衣繩上的衣物在西風中橫豎，就是我回家的時候。(p. 253)
48. 我無法原諒他，也無法喜歡他，但我明白對他而言，他所做的一切都是合情合理的。既沒用腦，也沒用心。像他們這種人，向來不小心，包括湯姆，包括黛西—事情砸了，搞死人了，屁股拍一拍，回到錢堆裡，回到他們漫不經心的兩人世界，爛攤子就留給其他人收拾去...... ( 尼克和湯姆 p. 256)
49. 他不知道美夢趕不上他的腳程，被遠遠拋在紐約以西那片遭人遺忘的廣袤中，那兒的黑色原野是人民的穀倉，在夜空的覆蓋下起伏綿延。(蓋茲比 p. 257)
50. 蓋茲比相信那盞綠燈，相信那就是他未來的高潮，而年復一年，高潮在我們眼前消退，我們撲了空，沒關係—明天再跑快一點，手再伸長一點，總有一天，我們總有一天—於是顛舖向前，逆水行舟，一次又一次，退回到過往。(p. 258)
留言列表
北歐 (2)
