Miss Sheep 在世界旅行

(名言佳句) 「變形記」- 卡夫卡 Franz Kafka

作者： 法蘭茲．卡夫卡

原文作者： Franz Kafka

譯者： 管中琪

出版社：野人

角色: 葛雷高、葛雷高之父-薩姆沙先生、葛雷高之母-薩姆沙夫人、葛雷特(葛雷高之妹)

1. 天吶，我挑了個什麼樣的苦差事呀! 經年累月在外奔波，四處推銷，比辦公室裡的業務還要辛勞。加上舟車勞頓，時時得擔心接不上火車；三餐也不定，食物只能勉強湊合；更遑論路途上萍水相逢，人際浮泛，交情始終無法長久。這一切，全都見鬼去吧! (p. 49)

2. 誰知道呢，解僱了對我或許更好。若非為了父母，我何苦吞忍至今，早辭職不幹了。我會走到老闆面前，把心底的想法一吐而盡。(p. 50)

3. 為什麼葛雷高偏偏注定得在這樣的公司做事? 只要稍有差池，即招來莫大的嫌疑。難道雇員個個是無賴嗎? 這當中真沒有半個忠貞不二，只因上午有幾個小時沒為公司效命，就被良心折磨得瘋瘋癲癲，而真的下不了床? (p. 59)

4. 「我的家人日子過得真安靜啊!。」葛雷高說，凝視著眼前一片黑漆，心中油然升起一股驕傲，自己竟能供給父母與妹妹住在這麼雅致的房子裡，過著像樣的生活。(p. 83)

5. 葛雷高若是狠狠掃光食物，她會說:「今天的菜很合他胃口。」情況若是相反，她則略微哀傷地說:「他又什麼都沒動了。」而這種情況越來越頻繁了。(葛雷特 p. 90)

6. 家裡隨時至少有兩個人，沒人願意獨自留在家哩，但也沒辦法全都離開屋子。(p. 91)

7. 不清楚廚娘對整件事有何了解，又有多深入，但第一天她便向母親下跪，苦苦懇求立刻把她解雇。一刻鐘後，她淚眼婆娑告別離開，那種感激涕零的樣子，彷彿獲得天大恩賜似的；也沒人逼她，自己即發下重誓，絕不會向任何人透漏一絲口風。(p. 91)

8. 家人心懷感激接受他的錢，葛雷高也樂於付出，雙方逐漸習以為常，只不過彼此間不再存在著一種特別溫馨的感受。只有妹妹仍舊與他親近。(p. 93)

9. 十七歲的妹妹還只是個孩子，應該一如往常享受生活，打扮得端莊漂亮，睡到日上三竿，幫忙做點家務，參加些不花錢的娛樂活動，何況她還要拉小提琴，難道要逼去工作? (p. 96)

10.只要談到賺錢養家的問題，葛雷高總會離開房門，撲倒在門旁涼爽的皮沙發上，因為羞愧、哀傷而憂心如焚。(p. 96)

11. 他因此明白，妹妹仍然受不了看見他，日後也是一樣。(p. 99)

12. 他難道真希望把舒適擺滿祖傳家具的溫暖房間變成洞穴，他固然能自由自在四處爬行，卻要付出代價，迅速遺忘生而為人的過去? (p. 104)

13. 她們清空他的房間，拿走他鍾愛的一切。(葛雷特與葛雷高之母 p. 107)

14. 這還是父親嗎? 以前葛雷高動身出門工作時，父親總還疲累地身陷床中；傍晚回來，他穿著睡袍攤在椅上，連起身的體力也沒有，只是揚揚手，就算開心招呼了一聲。(p. 112)

15. 他已習慣緊盯著門一、兩小時。門一開，他即能窩在從客廳看不到他的黑暗處，望著全家圍坐在燈火明亮的餐桌旁，傾聽他們的談話。大家都默許他這麼做了，這點與以往不同。(p. 118)

16. 燈光下，母親低頭為時裝店縫製精緻內衣，妹妹當起了售貨員，利用晚上學習速記和法語，希望有朝一日高升到更好的職位。(p. 119)

17. 「這是生活嗎? 是我晚年享有的寧靜嗎?」 ( 葛雷高之父 p. 121)

18. 這家子操勞過度，筋疲力盡，除了必要的照料，誰還有體力關心葛雷高呢? (p. 121)

19. 他們已經盡力承受這世界對窮人的要求了，父親幫銀行的小職員張羅早餐，母親犧牲自己為陌生人縫製內衣，妹妹在櫃台後面聽任客人使喚，疲於奔命。但是，這已是他們的能力極限了。(p. 122)

20. 如果葛雷高一樣，她其實也看見了髒污，只是最後決意忽視。不過，她認為清潔葛雷高房間是她的權責，所以在打掃這件事上，她變得敏感易怒，連帶全家人跟著遭殃。(葛雷特 p. 125)

21. 父親先是責備右手邊的母親，沒把葛雷高的房間留給妹妹打掃，接著又轉向左邊，喝斥妹妹，不准她再去清潔葛雷高房間。(p. 126)

22. 葛雷高現在幾乎分食未進。偶爾經過備好的食物旁邊，才好玩似的咬一口，含在嘴裡好幾個小時後，最終多半又吐掉。(p. 128)

23. 好幾個晚上，即使門開著，他也沒有利用機會觀察門外，只是窩在房間最陰暗的角落，而家人全然沒有留意到他。(p. 130)

24. 以往他十分自豪對人體貼有加，最近卻不太顧慮別人的感受，對於這樣的改變，他也不怎麼驚訝了。否則他的房間到處積著厚厚的灰塵，稍有動作，即整屋飛揚，連他全身也沾滿塵埃，背上和兩側都是線頭、毛髮、殘餚，他照理更有理由躲起來才是 (p. 133)

25. 妹妹在桌面上拍了拍，算是種導言，說:「親愛的爸媽，這樣下去不是辦法。你們或許看得還不透澈，但我卻十分清楚。我不希望在這個怪物面前喊出哥哥的名子了。我想表達的是，我們必須想法子把牠弄走。我們照顧牠、容忍牠，已經仁至義盡了。我想，沒人能責怪我們的。」(p. 139)

26. 「我們必須把牠弄走。」妹妹只對著父親說，母親咳得正厲害，一個字兒也聽不見。「牠會害死你們的，這點我非常清楚。我們在外頭做牛做馬，回到家裡，沒辦法再承受這種沒完沒了的折磨呀。我是再也受不了了。」(p. 140)

27. 妹妹叫道:「牠一定得走，父親，這是唯一的辦法。你必須擺脫牠是葛雷高的念頭。我們之所以陷入不幸，就是因為始終以為牠是葛雷高。但是，牠怎麼可能會是葛雷高呢? 牠若是葛雷高，就該明白人和這樣一種動物怎麼可能生活在一起? 早應自願離開了。我們或許從此沒有了兄長，卻能繼續生活下去，而且心中對他永懷敬意。可是，牠卻迫害我們，趕走房客，顯然還想霸佔房子，讓我們流落街頭。」(p. 141)

28. 老女傭掩不住笑意，簡直無法馬上接著說下去。「是這樣的，你們不必操心要怎麼清楚隔壁那個東西了，已經都收拾妥當了。」薩姆沙夫人和葛雷特又扭回頭去，彷彿想繼續把信寫完。薩姆沙先生察覺到老女傭正打算鉅細靡遺交代經過，立刻果決地舉手制止。(p. 152)

29. 後來，三個人一起離開房子，已經好幾個月沒這樣了。他們搭電車出城往郊外去，溫暖的陽光灑落車廂，車裡不見其他乘客。他們舒服愜意地靠做在座位上，討論著未來前景。(葛雷高父母、葛雷特 p. 153)

30. 三人就這樣聊著，薩姆沙先生與夫人看著女兒越來越有生氣，幾乎同時注意到，即使她這段時間飽受折磨，臉色蒼白，卻也出落成美麗豐滿的少女了。(葛雷高父母、葛雷特 p. 153)

31. 電車到站，女兒第一個躍起身，舒展她青春洋溢的身體，彷彿是認可了他們全新的美夢與一片好意。(葛雷特 p. 154)