Miss Sheep 在世界旅行

(名言佳句) 諾桑格寺 - 珍‧奧斯汀

作者： 珍‧奧斯汀    

原文作者： Jane Austen

譯者： 李佳純

出版社：木馬文化    

出版日期：2018/12/12

1. 因為唯有男人才知道男人對衣服是多麼無感。女人要是知道男人對她們身上衣物的昂貴或是新舊與否，這樣地無動於衷，一定會非常痛心；紗裙的觸感對他們無所謂，女人偏好的是斑點的、小碎花的、半透明的，或是薄棉布的，他們渾然不覺。女人穿戴入時只能滿足到自己。男人不會因此而更仰慕她，別的女人不會因此更喜歡她；整齊入時就可以滿足前者，後者更喜歡你穿的破舊一點，失禮一點—不過，凱薩琳氣定神閒，完全不受這些嚴肅思考的干擾。(p. 80)

2. 那位先生(約翰)要是在你身邊多待半分鐘，我就要失去耐心了。他沒有權利轉移我舞伴的注意力。我們已經約好，在今晚的時段裡讓彼此愉快，這段時間內，我們的愉快只能屬於我倆。要是有人占據其中一人的注意，必定損及另一人的權利。我把鄉村舞曲視為婚姻的象徵，忠貞與服從是雙方的首要義務；那些沒打算跳舞或結婚的男人，不開去打擾鄰人的舞伴或妻子。(亨利‧提爾尼對凱瑟琳‧莫蘭說p.82)

3. 所以這就是你對婚姻及跳舞的定義。從這個角度來看，兩者的相似度當然不高，但是，我想我可以從這樣的觀點來呈現—你是否同意，這兩件事情都是男人有選擇的權利，女人只有拒絕的權利；這兩件事情，都是男女雙方為了各自的便利所立下的約定，從合約生效的那一刻起，他們就只屬於對方，直到合約解除的那一刻；雙方的義務，就是盡力讓對方不要有理由去後悔沒有把自己交給另一個人，對雙方最有利的做法，就是不要去幻想鄰人可能更完美，也別幻想跟別人在一起會過得比現在好。 (亨利‧提爾尼對凱瑟琳‧莫蘭說p.83)

4. 在婚姻裡，男人應該提供女人生活所需，女人替男人把家打點得舒適；他負責供養，她負責微笑。(亨利‧提爾尼對凱瑟琳‧莫蘭說p. 83)

5. 他向她證實自己對她的愛慕；也盼望她能以心相許，不過，兩人可能都知道她的心早已完全屬於他；因為，雖然亨利現在真心愛慕她，雖然他感受到也喜愛她性格上所有的優點，也真心喜歡與她相伴，但是我必須坦白一件事:他的愛慕只是出於感激，或是換句話說，他會認真考慮凱瑟琳只有一個理由，就是他確知對方喜歡自己。我承認，這種情況在傳奇小說裡前所未有，也非常有損女主角的尊嚴；但是，這種情形如果在日常生活也沒出現過的話，我至少能以我荒唐的想像力而居功了。(p. 247)

6. 當他聽見凱瑟琳受到的待遇，明白了父親的觀點，還被逼著服從，他斗膽地公開說出自己的憤慨。將軍習慣了平時家裡呼風喚雨，知道亨利內心可能抗拒，倒沒料到他膽敢把反抗的意願說出口。他無法容忍兒子反抗，但亨利在理性撐腰和良心驅使之下，他的反抗如此堅定。在這個情況下，將軍的憤怒一定驚人，卻沒有嚇倒亨利；他的決心堅不可摧，因為他相信其中的公義。他覺得自己在道義上和情感上都對莫蘭小姐有義務，他相信，父親命令他去追求的那顆心早已是他的，就算以卑劣的手段要他收回默許過的事，或是用無理的憤怒來撤銷命令，都動搖不了他對凱瑟琳的忠誠，也影響不了他基於忠誠而立下的決心。(p. 251)