Miss Sheep 在世界旅行

流動的饗宴-海明威巴黎回憶錄

作者： 海明威   

原文作者： Ernest Hemingway

譯者： 成寒 出版社：

時報出版    新功能介紹

出版日期：2008/08/2

1. 有時候在某個地方寫作會比在另一個地方寫更好。這或許就是所謂的把自己移植到他處；我想，人和其他生物也需要同樣的移植。(p. 33)

2. 一個女孩走進咖啡館，獨個兒在臨窗的桌子旁坐下。她長得很美，臉蛋清新有如新鑄的錢幣—假如可以用柔滑的肌肉和雨水洗過的皮膚來鑄錢幣的話。她的頭髮黝黑得好似烏鴉的翅膀，剪成一刀齊，斜遮住她的臉龐。(p. 34)

3. 故事彷彿自動鋪展開來，我的筆好不容易才跟得上。(p. 35)

4. 我看見你了，美人兒，現在妳是屬於我的，不管妳在等誰，也不管我以後能否再見到妳，我心裡想。妳屬於我，整個巴黎也都屬於我，而我屬於這本筆記本和這支鉛筆。(p. 35)

5. 也許離開了巴黎，我就能描寫巴黎了，一如在巴黎我才能描寫密西根。(p. 37)

6. 就在那間屋子裡，我學會了在停筆以後直到第二天繼續寫作的這段時間裡，完全不去想正在寫的東西。我希望這樣一來，我的潛意識會開始運轉，同時我還能傾聽別人的談話、觀察一切；我還希望能學點別的；我用閱讀來轉移心思，不在自己的作品上打轉，以免喪失了寫作能力。寫作順利的時候—這不僅是紀律，還得運氣好—我下樓時便感覺良好。(p. 41)

7. 創作的靈感就像是一口井，我已經學會了永遠不把井水汲乾，而在井的深處還有水的時候就停筆，讓井在夜裡重新灌滿泉水。(p. 55)

8. 塞納河上的人生歷歷如繪，釣魚客垂釣；漂亮的駁船上忙忙碌碌；拖船放倒了煙囪，船後拖曳了一串小駁船駛過橋下; 石砌的河岸邊生長高大的榆樹、法國梧桐，有幾處是白楊樹—有了這一切，我在河畔永遠不會感到寂寞。(p. 81)

9. 回憶也是一種飢餓。(p. 94)

10. 然而，巴黎是一座古老的城市，而我們卻還年輕。這裡沒有一件事是簡單的，甚至連我們的貧困、突來的一筆錢、月光，或正確或錯誤，還有趟在你身邊、在月光下熟睡的人的呼吸聲，都沒那麼簡單。(p. 95)

11. 我放棄賽馬時，心裡雖然歡欣，但又有了一種空虛感。這時我便明白，一項愛好，無論好壞，在你放棄以後都會留下一種空虛感。(p. 98)

12. 欽克曾經教過我，永遠不去提已成為事實的傷害。(p. 109)

13. 假若只能吃得很少，你就必須控制自己，不要老是想肚子有多餓。飢餓是有益身心的磨練，你可以從中學到不少呢。只要別人不明白這一點，你就比他們高明。當然，我想，我現在是比他們高明太多了，以至於有一頓沒一頓的，讓他們趕上一點也不錯。(p. 110)

14. 他(費茲傑羅)的才氣是天賜之物，如同灰塵留在翅膀上的圖案一樣自然。有段時期，他卻像蝴蝶一樣對此全然不知，他更不知那圖案何時被拂去，何時被攪亂。後來他逐漸意識到自己被破壞的羽翼，懂得其構造。他學會了思考，但無法再度翱翔，因為他已不愛飛行，只能回憶當初輕鬆自如地展翼天空的日子。(p. 182)

15. 賽爾妲看到他(費茲傑羅)也喝了酒，眼睛和嘴角都漾出了笑意。這笑容我漸漸明白了其中的涵義，表示她知道，史考特再也寫不出東西了。(p. 215)

16. 賽爾妲對史考特的寫作相當嫉妒，在我們和他們熟悉以後，這種嫉妒就成了常見的事。史考特下定決心不再參加通宵喝酒的派對，準備每天運動，持續不斷地寫作，每當他寫得起勁的時，賽爾妲就開始抱怨，說她有多無聊，接著就把他拉到又一個眾人皆醉的派對裡。他們吵了架，吵完了又和好，他找我陪他散步，走長長的路醒醒酒，同時又下決心，說這一次可真的要好好寫作了，而且要下筆就成功。結果，這幕戲一次又一次上演。(p. 215)

17. 然而，依目前的情況，他(費茲傑羅)能寫點東西就很不錯了。好多人追求賽爾妲，她說她沒有勾引他們，她與他們毫不相干。但她覺得這樣很好玩，史考特醋勁大發，只好跟她到處跑。這就寫不成了，而她最嫉妒的恰恰是他的寫作。(p. 217)

18. 正在此時，她忽然湊近我，彷彿是在透露她的一個重大秘密似的說:「恩內斯特，你不覺得艾爾‧喬遜比耶穌更偉大嗎? 」當時誰也沒當一回事，這只不過是賽爾妲的秘密，她讓我分享，就像兀鷹也會和人分食一樣。然而，兀鷹是不願分食的。史考特再也沒寫出好作品，直到他得知她精神不正常，情況才有所好轉。(p. 220)

19. 後來，火車沿木柴堆開進車站，我又看見了站在月台上的太太。這時我心想: 我多希望在我只愛她一個人時就死去。(p. 244)